1 00:00:09,800 --> 00:00:12,010 Вы путешествуете через другое измерение, 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,010 измерение не только зрения и слуха, но ума 3 00:00:15,510 --> 00:00:17,010 путешествие в дивную страну 4 00:00:17,050 --> 00:00:19,080 чьи границы являются воображением. 5 00:00:19,180 --> 00:00:20,700 Это указатель впереди. 6 00:00:20,760 --> 00:00:23,320 Ваша следующая остановка, «Сумеречная зона». 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,530 Хорошо, мама, 8 00:00:32,560 --> 00:00:35,030 помните, правило дома сегодня 9 00:00:35,070 --> 00:00:38,030 в тот момент, когда это закончится, ты возвращаешься наверх. 10 00:00:38,070 --> 00:00:39,540 Это нормально, Крис. 11 00:00:39,570 --> 00:00:41,040 Ты знаешь, я всегда следуй 12 00:00:41,070 --> 00:00:43,040 правила из дома... 13 00:00:43,070 --> 00:00:46,040 кроме тех случаев, когда я этого не делаю согласен с ними. 14 00:00:55,650 --> 00:00:57,650 Эй, ты не надел шляпу. 15 00:00:59,150 --> 00:01:00,660 Бабушка! 16 00:01:00,690 --> 00:01:04,160 Мой ангел! 17 00:01:04,460 --> 00:01:06,460 Мама, ты знаешь врач сказал тебе 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,960 не напрягать себя. 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,370 Ой! Я не напрягаюсь. 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,870 Билли — перо. 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,570 Крис... Крис, возьми свет. 22 00:01:15,610 --> 00:01:17,070 Все садитесь. 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,570 Все в порядке. 24 00:01:19,580 --> 00:01:20,580 Билли, закрой глаза. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 Вот, мама. 26 00:01:22,110 --> 00:01:24,580 Не открывай их пока я тебе не скажу. 27 00:01:24,620 --> 00:01:26,080 С днем рождения, Билли. 28 00:01:26,120 --> 00:01:28,080 Откройте их! С днем ​​рождения! 29 00:01:28,120 --> 00:01:29,080 С днем рождения, Билли! 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,590 Разве это не красивый? 31 00:01:31,620 --> 00:01:33,090 Нет, нет, нет, нет, подожди, Билли. 32 00:01:33,120 --> 00:01:34,590 Подожди, мой мальчик. 33 00:01:34,630 --> 00:01:37,090 Сначала вам придется задуть свечи 34 00:01:37,130 --> 00:01:38,590 или это бесполезно. 35 00:01:38,630 --> 00:01:42,100 Теперь вы берете глубокий вдох, типа... 36 00:01:42,130 --> 00:01:44,600 а затем взорвать их, все они. 37 00:01:47,100 --> 00:01:48,100 Хорошо, хорошо! 38 00:01:48,140 --> 00:01:49,100 Хороший мальчик. 39 00:01:49,140 --> 00:01:50,610 Ты загадываешь желание? 40 00:01:50,640 --> 00:01:52,110 Что это было? 41 00:01:52,140 --> 00:01:54,210 Ты скажешь бабушке, да? 42 00:01:54,240 --> 00:01:57,210 Тебе не кажется, что мы могли бы все услышали пожелание, Билли? 43 00:01:57,250 --> 00:02:01,220 Нет, это секрет между ним и мной. 44 00:02:01,250 --> 00:02:03,720 Не так ли? 45 00:02:03,750 --> 00:02:05,720 Теперь... мм! 46 00:02:06,720 --> 00:02:08,220 О, мама, 47 00:02:08,260 --> 00:02:10,730 почему бы тебе не позволить Силу разрезать торт, да? 48 00:02:10,760 --> 00:02:13,730 Ты думаешь, я слишком стар разрезать торт, да? 49 00:02:13,760 --> 00:02:16,230 Когда я стану таким старым 50 00:02:16,270 --> 00:02:20,240 ты получишь лопату и выкопать яму. 51 00:02:20,270 --> 00:02:22,240 Лопата! 52 00:02:22,270 --> 00:02:24,240 Да, мой ангел! 53 00:02:24,270 --> 00:02:26,740 Ох... ох, Билли! 54 00:02:27,240 --> 00:02:29,240 О, дорогая. 55 00:02:29,280 --> 00:02:31,250 О, мой ангел. 56 00:02:32,750 --> 00:02:35,250 Я так счастлив. 57 00:02:35,290 --> 00:02:38,250 Моё сердце полно, я... 58 00:02:38,290 --> 00:02:39,760 Мне нравится что-то говорить. 59 00:02:39,790 --> 00:02:41,760 Могу я что-нибудь сказать? 60 00:02:41,790 --> 00:02:42,760 Конечно. 61 00:02:46,760 --> 00:02:48,260 Мой маленький Билли- 62 00:02:48,300 --> 00:02:52,270 мой замечательный мальчик. 63 00:02:52,300 --> 00:02:54,270 Он снова дал мне жизнь. 64 00:02:55,270 --> 00:02:56,770 Старуха 65 00:02:56,810 --> 00:03:01,780 ни на что не годен, нет больше, чем жаловаться. 66 00:03:01,810 --> 00:03:04,480 Он протянул мне руки и... 67 00:03:06,980 --> 00:03:08,980 сделал меня живым. 68 00:03:09,020 --> 00:03:11,490 Почему ты плачешь, бабушка? 69 00:03:12,490 --> 00:03:14,990 Я не знаю, мой ангел. 70 00:03:15,030 --> 00:03:17,490 Может быть, потому что я не буду быть здесь с тобой 71 00:03:17,530 --> 00:03:18,990 очень долго. 72 00:03:19,030 --> 00:03:21,700 Почему? 73 00:03:21,730 --> 00:03:23,700 Я буду далеко. 74 00:03:23,730 --> 00:03:24,700 Где? 75 00:03:24,740 --> 00:03:26,200 Никуда, Билли. 76 00:03:26,240 --> 00:03:27,700 Бабушка будет здесь в следующем году 77 00:03:27,740 --> 00:03:29,200 и год после этого. 78 00:03:29,240 --> 00:03:32,910 Нет... не лги ему. 79 00:03:32,940 --> 00:03:34,910 Я уйду. 80 00:03:34,950 --> 00:03:36,910 Пришло время подарков. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,910 Давай, Билли! 82 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 грамм, Я желаю тебе... 83 00:03:41,920 --> 00:03:43,420 что-то не так? 84 00:03:44,920 --> 00:03:46,420 Нет, это... 85 00:03:46,460 --> 00:03:48,920 совсем немного не хватает дыхания. 86 00:03:50,430 --> 00:03:52,530 Хлопнуть! 87 00:03:52,560 --> 00:03:53,530 Бам, бах! 88 00:03:53,560 --> 00:03:55,030 Как ты вот так, да? 89 00:03:55,070 --> 00:03:56,030 Это тот 90 00:03:56,530 --> 00:03:58,030 я хочу тебя чтобы открыть следующий. 91 00:03:58,070 --> 00:03:59,030 Подожди, пока вы это видите. 92 00:03:59,070 --> 00:04:01,540 Это тот ты просил, помнишь? 93 00:04:01,570 --> 00:04:05,040 Билли, ты не хочешь увидеть какая бабушка тебе подарила? 94 00:04:05,080 --> 00:04:07,040 О, мальчик! 95 00:04:15,050 --> 00:04:17,050 Телефон! 96 00:04:17,090 --> 00:04:19,550 Для нас, Билли- для тебя и меня. 97 00:04:19,590 --> 00:04:21,560 Так что ты всегда можешь поговорить бабушке 98 00:04:21,590 --> 00:04:24,060 даже когда ее здесь нет- в любое время. 99 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 Могу я поговорить к бабушке сейчас? 100 00:04:26,400 --> 00:04:28,360 Хорошо... давай. 101 00:04:28,860 --> 00:04:30,870 Привет. 102 00:04:30,900 --> 00:04:33,870 Есть ли кто-нибудь, кто хочет поговорить с бабушкой? 103 00:04:33,900 --> 00:04:35,370 Это я! 104 00:04:35,410 --> 00:04:36,870 Кто ты? 105 00:04:36,910 --> 00:04:38,870 Это я, Билли! 106 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 Ох, Билли... 107 00:04:48,780 --> 00:04:51,790 отведи меня наверх, Крис. 108 00:04:52,290 --> 00:04:53,790 Разве ты не хочешь поиграть? 109 00:04:53,820 --> 00:04:55,290 Я хочу, Билли. 110 00:04:55,330 --> 00:04:57,290 Ты просто говоришь по телефону- 111 00:04:57,330 --> 00:04:58,790 Я тебя услышу. 112 00:05:02,800 --> 00:05:05,300 Не болей, бабушка. 113 00:05:05,340 --> 00:05:07,300 Не болейте. 114 00:05:07,340 --> 00:05:09,300 Это я, Билли. 115 00:05:09,340 --> 00:05:11,310 Пожалуйста, не болейте. 116 00:05:11,340 --> 00:05:13,310 Как должно быть очевидно, 117 00:05:13,340 --> 00:05:15,810 это дом, зависший над от мистера Смерти, 118 00:05:16,310 --> 00:05:17,810 этот вездесущий игрок 119 00:05:17,850 --> 00:05:20,320 к третьему и последнему акту каждой жизни. 120 00:05:20,350 --> 00:05:23,320 И было сказано, и, наверное, это правильно 121 00:05:23,350 --> 00:05:25,320 то, что следует за этой жизнью 122 00:05:25,360 --> 00:05:27,820 является одним из непостижимых тайны- 123 00:05:27,860 --> 00:05:32,630 область тьмы, которую мы живой резерв для мертвых. 124 00:05:33,130 --> 00:05:34,630 Или так говорят. 125 00:05:34,660 --> 00:05:38,130 Ибо через мгновение ребенок попробую пересечь этот мост 126 00:05:38,170 --> 00:05:40,640 который отделяет свет и тень. 127 00:05:40,670 --> 00:05:43,640 И, конечно, он должен принять единственный известный маршрут: 128 00:05:43,670 --> 00:05:47,640 Это неясное шоссе через регион, который мы называем 129 00:05:47,680 --> 00:05:49,640 «Сумеречная зона». 130 00:06:05,760 --> 00:06:07,760 Я хочу увидеть бабушку. 131 00:06:07,800 --> 00:06:10,770 О, дорогая, мы не можем увидеть ее прямо сейчас 132 00:06:10,800 --> 00:06:15,270 потому что она... она не очень хорошо себя чувствую. 133 00:06:26,080 --> 00:06:28,080 Ей не больно. 134 00:06:28,120 --> 00:06:29,580 Можем ли мы увидеть ее? 135 00:06:29,620 --> 00:06:31,590 Ну я бы не советовал, не то, чтобы это причинило ей боль, 136 00:06:31,620 --> 00:06:34,090 но я... я не думаю она бы даже узнала тебя. 137 00:06:34,120 --> 00:06:36,590 О, мы бы узнали ее. 138 00:06:36,630 --> 00:06:39,090 Хорошо, Крис. 139 00:06:39,130 --> 00:06:42,100 Дорогая, ты тоже можешь уложить его спать. Ага. 140 00:06:42,130 --> 00:06:44,100 Я хочу увидеть бабушку. 141 00:06:44,130 --> 00:06:47,100 Билли, попытайтесь понять это. 142 00:06:47,140 --> 00:06:48,600 Твоя бабушка больна. 143 00:06:48,640 --> 00:06:50,610 Она очень больна. 144 00:06:50,640 --> 00:06:52,610 Так почему бы тебе не подождать пока она снова не поправится. 145 00:06:52,640 --> 00:06:54,610 Я хочу увидеть ее сейчас. 146 00:06:54,640 --> 00:06:56,110 Давай, милый, не делай этого. 147 00:06:56,150 --> 00:06:58,110 Давай сейчас. 148 00:07:00,120 --> 00:07:03,620 Ну, ладно, Билли, всего на минуту. 149 00:07:08,620 --> 00:07:09,620 Билли... 150 00:07:09,660 --> 00:07:12,130 если твоя бабушка ведет себя как-то странно 151 00:07:12,630 --> 00:07:15,630 помни, это просто из-за всех лекарств. 152 00:07:16,630 --> 00:07:19,630 Вот... удар твой нос. 153 00:07:19,670 --> 00:07:21,140 Хороший мальчик. 154 00:07:28,140 --> 00:07:30,150 Семья бы хотелось бы увидеть ее сейчас. 155 00:07:46,060 --> 00:07:48,060 Бабушка! 156 00:07:51,070 --> 00:07:53,070 Мой ангел... 157 00:07:53,100 --> 00:07:56,570 Ты больна, бабушка? 158 00:07:56,610 --> 00:07:58,570 Не больше. 159 00:07:58,610 --> 00:08:02,080 Тогда почему бы тебе не встать? 160 00:08:03,080 --> 00:08:05,080 Здравствуйте, ма. 161 00:08:05,120 --> 00:08:08,080 Кто ты? 162 00:08:08,120 --> 00:08:12,090 Я твой сын, Крис. 163 00:08:12,120 --> 00:08:13,090 Твой сын. 164 00:08:13,120 --> 00:08:16,090 Нет... нет. 165 00:08:16,130 --> 00:08:22,100 Моего сына забрали... от меня женщина. 166 00:08:24,600 --> 00:08:28,100 Теперь это мой сын- 167 00:08:28,140 --> 00:08:31,110 Билли, мой сын. 168 00:08:35,810 --> 00:08:39,310 В чем дело, бабушка? 169 00:08:39,350 --> 00:08:42,820 Будет так одиноко. 170 00:08:42,850 --> 00:08:47,320 Я бы хотел, чтобы ты пошел с бабушкой Билли. 171 00:08:47,360 --> 00:08:48,820 Где? 172 00:08:49,640 --> 00:08:51,630 Прочь... 173 00:08:51,660 --> 00:08:55,630 далеко, Билли. 174 00:08:55,670 --> 00:08:59,130 Вместе, мы двое. 175 00:08:59,170 --> 00:09:04,140 Только ты и я, Билли. 176 00:09:04,170 --> 00:09:07,640 Больше никто. 177 00:09:07,680 --> 00:09:10,650 Только ты и... 178 00:09:10,680 --> 00:09:12,650 я. 179 00:09:12,680 --> 00:09:14,650 Бабушка. 180 00:09:16,150 --> 00:09:18,750 Бабушка! 181 00:09:43,280 --> 00:09:45,780 Билли! 182 00:09:45,820 --> 00:09:47,280 Билли? 183 00:09:50,290 --> 00:09:52,790 Билли, ты не так ли? слышишь, как я тебе звоню? 184 00:09:52,820 --> 00:09:54,290 Нет. 185 00:09:54,320 --> 00:09:56,290 Ты знаешь, что ты не предполагается играть 186 00:09:56,330 --> 00:09:57,290 так близко к пруду. 187 00:09:57,330 --> 00:09:58,790 Что ты делаешь? 188 00:09:58,830 --> 00:10:00,800 Рассматривание рыб. 189 00:10:00,830 --> 00:10:02,300 Ну, становится холодно. 190 00:10:02,330 --> 00:10:03,800 Давайте сейчас зайдем внутрь. 191 00:10:08,300 --> 00:10:10,310 Что это такое? 192 00:10:10,340 --> 00:10:11,810 твоей бабушки браслет. 193 00:10:12,310 --> 00:10:13,810 Дорогая, почему ты не поднимаешься 194 00:10:13,840 --> 00:10:16,310 и играй в своей комнате на какое-то время, да? 195 00:10:18,920 --> 00:10:20,620 Крис... 196 00:10:20,640 --> 00:10:22,540 В чем дело? 197 00:10:23,040 --> 00:10:24,820 О, это... это Билли. 198 00:10:24,850 --> 00:10:27,820 Он гулял вокруг в трансе весь день. 199 00:10:27,860 --> 00:10:29,820 Ну, он скучает она уже. 200 00:10:29,860 --> 00:10:31,830 Ты знаешь, как они были близки. 201 00:10:31,860 --> 00:10:33,830 Да, я знаю. 202 00:10:33,860 --> 00:10:35,830 Что это должно означать? 203 00:10:35,870 --> 00:10:37,330 Я имею в виду, они были слишком близко. 204 00:10:37,370 --> 00:10:38,830 Это было неправильно. 205 00:10:38,870 --> 00:10:40,340 Вы это знаете. 206 00:10:40,370 --> 00:10:43,340 Ты слышал, что она сказала, она называла его «своим сыном». 207 00:10:43,370 --> 00:10:44,840 Она не это имела в виду. 208 00:10:44,870 --> 00:10:45,840 Не так ли? 209 00:10:45,880 --> 00:10:46,840 Нет. 210 00:10:47,840 --> 00:10:49,840 Сильвия, для ради всего святого 211 00:10:49,880 --> 00:10:52,850 она была полна успокоительных и она умирала. 212 00:10:53,850 --> 00:10:55,850 Ой, извини, Крис, это просто... 213 00:10:55,890 --> 00:10:58,350 Я думаю, мы все сегодня расстроены. 214 00:11:10,870 --> 00:11:14,370 Привет. Почему бы тебе не прийти и поиграть? 215 00:11:15,870 --> 00:11:17,870 Там холодно? 216 00:11:18,370 --> 00:11:19,870 На обед у меня были сосиски. 217 00:11:19,910 --> 00:11:21,380 Что у тебя было? 218 00:11:22,380 --> 00:11:24,880 Может быть, они починят мой трехколесный велосипед. 219 00:11:26,380 --> 00:11:27,880 Билли. 220 00:11:27,920 --> 00:11:29,280 С кем ты разговариваешь? 221 00:11:30,390 --> 00:11:31,390 Бабушка. 222 00:11:31,890 --> 00:11:32,990 Она одинока. 223 00:11:33,020 --> 00:11:36,890 Она хотела знать если я смогу приехать и остаться с ней. 224 00:11:36,930 --> 00:11:38,390 Можно, мама? 225 00:11:38,430 --> 00:11:39,390 Могу ли я? 226 00:12:12,630 --> 00:12:14,130 Миссис Бейлс? 227 00:12:14,160 --> 00:12:16,130 О, минутку, Ширли. 228 00:12:18,130 --> 00:12:19,630 Чувствуешь себя одиноким? 229 00:12:19,670 --> 00:12:21,640 Нет, это последнее, чего я хочу. 230 00:12:21,670 --> 00:12:24,640 Что ж, я заставлю нас немного кофе. 231 00:12:24,670 --> 00:12:25,640 Да, Ширли, что это? 232 00:12:25,680 --> 00:12:26,640 Миссис Бейлс... 233 00:12:26,680 --> 00:12:28,140 Миссис Бейлс. 234 00:12:28,180 --> 00:12:29,540 Меня зовут Петерсон. 235 00:12:29,580 --> 00:12:31,050 ненавижу тебя беспокоить в такое время. 236 00:12:31,080 --> 00:12:33,050 Девушка рассказала мне о похороны твоей свекрови. 237 00:12:33,080 --> 00:12:34,050 Что это такое? 238 00:12:34,080 --> 00:12:35,550 Ну, это примерно твой мальчик. 239 00:12:35,590 --> 00:12:36,550 Билли? 240 00:12:36,590 --> 00:12:38,050 С ним все в порядке, Миссис Бейлс. 241 00:12:38,090 --> 00:12:39,550 я просто положил его вниз, чтобы вздремнуть, 242 00:12:39,590 --> 00:12:41,560 и с ним все в порядке. Но это не так. 243 00:12:41,590 --> 00:12:43,160 я сижу здесь тряска в течение 20 минут 244 00:12:43,190 --> 00:12:45,160 думая о что могло случиться. 245 00:12:45,190 --> 00:12:46,860 Что могло случиться, Мистер Петерсон? 246 00:12:46,900 --> 00:12:48,360 Твой сын чуть не убил себя. 247 00:12:48,400 --> 00:12:51,770 Выбежал прямо перед моей машиной из ниоткуда. 248 00:12:51,800 --> 00:12:54,170 Повезло, что я осторожен водитель, мистер Бейлс. 249 00:12:54,200 --> 00:12:55,170 Ой, извини. 250 00:12:55,200 --> 00:12:56,170 Билли не играет на улицах. 251 00:12:56,210 --> 00:12:57,670 Я знаю, мистер Бейлс, 252 00:12:57,710 --> 00:12:59,670 вот почему я ничего не сказал когда он вышел. 253 00:12:59,710 --> 00:13:01,180 Хорошо, Ширли, что случилось? 254 00:13:01,210 --> 00:13:02,680 Ну, он играл сегодня на улицах. 255 00:13:02,710 --> 00:13:04,380 Он выбежал прямо перед моей машиной- 256 00:13:04,880 --> 00:13:06,380 даже не было времени чтобы затормозить. 257 00:13:06,420 --> 00:13:08,380 Я не мог его пропустить более чем на несколько дюймов. 258 00:13:09,480 --> 00:13:11,990 Это была не моя вина, Мистер Бэйлс, честно. 259 00:13:12,020 --> 00:13:13,490 Хорошо, Ширли, 260 00:13:13,520 --> 00:13:15,490 видимо это было не так чья-то вина. 261 00:13:43,220 --> 00:13:45,220 Мистер Бэйлс... 262 00:13:45,250 --> 00:13:48,220 Я думаю, тебе лучше иметь поговорить с твоим мальчиком. 263 00:13:48,260 --> 00:13:51,230 Разговор? Что насчет? 264 00:13:51,260 --> 00:13:53,730 Ну... когда я увидел что с ним все в порядке, 265 00:13:53,760 --> 00:13:56,230 Я спросил его, почему он это сделал такая сумасшедшая вещь, 266 00:13:56,270 --> 00:13:58,230 заканчивается посередине оживленной улицы. 267 00:13:58,730 --> 00:14:00,840 Он сказал, что кто-то сказал ему это сделать. 268 00:14:02,340 --> 00:14:04,340 Ему кто-то сказал? 269 00:14:06,340 --> 00:14:07,340 ВОЗ? 270 00:14:07,380 --> 00:14:08,840 Он не сказал. 271 00:14:09,140 --> 00:14:11,650 Мистер Бейлс, вы знаете Я бы никогда не сказал Билли 272 00:14:11,680 --> 00:14:13,150 сделать что-то подобное. 273 00:14:13,180 --> 00:14:15,150 Кого еще он сделал поговорить с Ширли? 274 00:14:15,180 --> 00:14:17,150 Никто, он этого не сделал ни с кем не разговаривать. 275 00:14:17,190 --> 00:14:19,650 Он просто сел в его комната целый день 276 00:14:19,690 --> 00:14:22,160 просто говорю этот игрушечный телефон. 277 00:14:22,190 --> 00:14:23,160 Честный. 278 00:14:28,660 --> 00:14:30,670 Крис... 279 00:14:30,700 --> 00:14:32,170 я буду прямо там. 280 00:14:33,170 --> 00:14:35,170 мне очень жаль, Мистер Петерсон. 281 00:14:35,200 --> 00:14:38,170 Не извиняйся, просто радуйтесь, что мальчик в безопасности. 282 00:14:45,720 --> 00:14:46,680 Слушать. 283 00:14:49,220 --> 00:14:50,690 О, для ради всего святого. 284 00:14:50,720 --> 00:14:53,990 Привет, тыква. Мы вернулись. 285 00:14:54,020 --> 00:14:55,190 Билли, что это дело 286 00:14:55,220 --> 00:14:56,690 о твоем беге на улицу? 287 00:14:56,730 --> 00:14:58,190 Знаешь, ты заставил нас волноваться. 288 00:14:58,230 --> 00:14:59,290 Мне жаль. 289 00:14:59,330 --> 00:15:00,800 Ну а почему ты делаешь это? 290 00:15:00,830 --> 00:15:02,300 Я не знаю. 291 00:15:02,330 --> 00:15:04,900 Билли, которые были ты разговариваешь с 292 00:15:04,930 --> 00:15:06,000 по телефону только сейчас? 293 00:15:06,040 --> 00:15:07,000 Никто. 294 00:15:07,040 --> 00:15:08,000 Не ври мне, Билли. 295 00:15:08,040 --> 00:15:09,000 С кем ты разговаривал? 296 00:15:09,040 --> 00:15:10,510 Никто! 297 00:15:10,540 --> 00:15:11,510 Ты мне скажешь! 298 00:15:11,540 --> 00:15:12,510 Слышишь, сейчас? Я серьезно! 299 00:15:12,540 --> 00:15:14,510 Легкий. 300 00:15:18,620 --> 00:15:20,100 Эй... 301 00:15:20,220 --> 00:15:23,020 Мама меня не любит больше, не так ли? 302 00:15:23,050 --> 00:15:25,520 Почему, конечно, она да, Билли. 303 00:15:25,560 --> 00:15:28,020 Она просто расстроена. 304 00:15:28,060 --> 00:15:31,030 Билли, я собираюсь сказать тебе что-нибудь. 305 00:15:31,060 --> 00:15:33,530 Теперь я хочу, чтобы ты попытайтесь понять. 306 00:15:33,560 --> 00:15:36,530 Ты не увидишь твоя бабушка больше. 307 00:15:36,570 --> 00:15:39,030 Она не ушла, как мы сказали. 308 00:15:39,070 --> 00:15:42,540 Она умерла, Билли. Ты знаешь, что это значит? 309 00:15:42,570 --> 00:15:44,040 Да... 310 00:15:44,070 --> 00:15:46,040 Я знаю. 311 00:15:46,080 --> 00:15:48,040 Билли, я знаю, что ты просто притворяюсь 312 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 поговорить с ней на этом телефоне. 313 00:15:50,080 --> 00:15:52,550 Я знаю, это просто игра, которую ты придумал. 314 00:15:52,580 --> 00:15:53,550 Но, Билли, для меня, 315 00:15:53,580 --> 00:15:56,050 не делай этого спереди твоей матери. 316 00:15:56,090 --> 00:15:57,050 Почему? 317 00:15:57,090 --> 00:15:59,550 Ну, потому что она... 318 00:15:59,590 --> 00:16:01,060 просто не надо, хм? 319 00:16:01,560 --> 00:16:03,560 Хорошо. 320 00:16:19,270 --> 00:16:21,780 ... мне о маме. 321 00:16:35,490 --> 00:16:37,490 Дорогая, не так ли? ты идешь спать? 322 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Крис, не надо заткни меня. 323 00:16:44,030 --> 00:16:46,000 Ой, мне очень жаль. Я был просто... 324 00:16:46,040 --> 00:16:47,500 Я знаю. 325 00:16:47,540 --> 00:16:49,000 Похороны воняют. 326 00:16:49,040 --> 00:16:51,010 Я хотел запомнить ее такой, какая она была. 327 00:16:51,040 --> 00:16:53,510 Теперь я всегда буду думай о ней именно так. 328 00:16:53,540 --> 00:16:56,010 Я знаю, как тяжело все было на тебе, Сил. 329 00:16:56,050 --> 00:16:57,510 Все, что у тебя есть пришлось пройти. 330 00:16:58,010 --> 00:16:59,510 Но мама никогда означало какой-либо вред. 331 00:16:59,550 --> 00:17:01,020 Полагаю, нет. 332 00:17:01,050 --> 00:17:02,520 Нет, это правда. 333 00:17:02,550 --> 00:17:04,520 До меня у нее было двое детей. 334 00:17:04,550 --> 00:17:05,520 Она потеряла их обоих. 335 00:17:06,020 --> 00:17:07,520 Она просто не могла отпустить. 336 00:17:07,560 --> 00:17:08,520 Я был всем, что у нее было. 337 00:17:08,560 --> 00:17:11,030 Кроме Билли. 338 00:17:11,060 --> 00:17:12,330 Но Билли снова был мной. 339 00:17:12,360 --> 00:17:13,830 Шанс вернуться. 340 00:17:13,860 --> 00:17:16,330 Притворяться, что все эти других лет никогда не было. 341 00:17:19,830 --> 00:17:22,840 Я знаю, что это было неправильно или честно по отношению к тебе, Сил, 342 00:17:22,870 --> 00:17:25,340 но, поверь мне, что бы она ни делала, 343 00:17:25,370 --> 00:17:26,840 она сделала это из любви. 344 00:17:26,880 --> 00:17:29,840 Любовь к кому? 345 00:17:29,880 --> 00:17:31,350 Ох, Сил... 346 00:17:31,380 --> 00:17:32,350 Ой, мне очень жаль. 347 00:17:32,380 --> 00:17:33,850 Я не это имел в виду. 348 00:17:33,880 --> 00:17:35,350 Я действительно этого не сделал. 349 00:17:36,850 --> 00:17:38,350 Почему ты дрожишь. 350 00:17:43,360 --> 00:17:45,360 Пойдем спать. 351 00:17:52,370 --> 00:17:54,370 Ура Питеру Пэну! 352 00:17:54,400 --> 00:17:57,370 Это хорошая история, бабушка. 353 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Это наш секрет, не так ли? 354 00:18:28,940 --> 00:18:30,910 Никто не знает, кроме нас. 355 00:18:30,940 --> 00:18:33,810 Можно мне шоколадку? бар мороженого? 356 00:18:40,820 --> 00:18:42,320 Мой телефон! Мой телефон! 357 00:18:46,020 --> 00:18:48,020 Мой телефон! Ты сломал мой телефон! 358 00:18:48,060 --> 00:18:49,220 Сил, что это? 359 00:18:49,260 --> 00:18:51,230 В чем дело? О, я слышал ее. 360 00:18:51,260 --> 00:18:53,230 ВОЗ? Она была там. Там по телефону. 361 00:18:53,730 --> 00:18:54,730 Сил, перестань. 362 00:18:54,760 --> 00:18:55,730 Она не скажи что-нибудь, 363 00:18:56,230 --> 00:18:58,730 но я мог слышать ее дыхание. 364 00:18:58,770 --> 00:18:59,730 Сил... 365 00:18:59,770 --> 00:19:01,240 Билли... 366 00:19:02,240 --> 00:19:03,240 Билли? 367 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 Билли! 368 00:19:05,270 --> 00:19:06,240 Билли? 369 00:19:07,640 --> 00:19:09,140 Билли? 370 00:19:09,640 --> 00:19:10,650 Билли! 371 00:19:11,650 --> 00:19:14,150 Билли? Билли? 372 00:19:14,180 --> 00:19:15,150 Билли! 373 00:19:18,650 --> 00:19:19,750 Билли! 374 00:19:21,260 --> 00:19:23,760 О, нет... нет... 375 00:19:23,790 --> 00:19:24,760 нет... 376 00:19:24,790 --> 00:19:26,260 нет, нет, нет... 377 00:19:26,300 --> 00:19:27,760 нет, нет... 378 00:19:31,770 --> 00:19:33,770 она взяла его... 379 00:19:33,800 --> 00:19:35,770 она забрала его. 380 00:19:37,270 --> 00:19:38,770 Она взяла его. 381 00:19:38,810 --> 00:19:39,770 Не говори так. 382 00:19:39,810 --> 00:19:41,780 Да, она это сделала. Она взяла его. 383 00:19:41,810 --> 00:19:44,280 Ох, Сил, Сил, не надо... не говори этого. 384 00:20:00,290 --> 00:20:02,800 Каковы его шансы? 385 00:20:02,830 --> 00:20:05,800 Ну, они не так уж и хорошо. 386 00:20:05,840 --> 00:20:08,300 Если бы мы взяли его несколькими минутами раньше... 387 00:20:08,800 --> 00:20:11,810 ну, врач сделает будь здесь через несколько минут. 388 00:20:11,840 --> 00:20:13,810 Он даст тебе жена что-то. 389 00:20:13,840 --> 00:20:14,810 Спасибо. 390 00:21:13,970 --> 00:21:16,470 Мать... 391 00:21:16,970 --> 00:21:18,970 если ты меня слышишь, слушай. 392 00:21:22,480 --> 00:21:26,480 Ты сказал, что любишь Билли. 393 00:21:26,520 --> 00:21:28,480 В его день рождения ты... 394 00:21:28,520 --> 00:21:30,990 ты взял его и... 395 00:21:31,020 --> 00:21:33,490 и ты обняла его. 396 00:21:33,520 --> 00:21:36,490 И ты сказал он снова дал тебе жизнь. 397 00:21:38,990 --> 00:21:42,000 Если ты действительно любишь Билли... 398 00:21:42,030 --> 00:21:44,000 верните его. 399 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Ему всего пять. 400 00:21:52,010 --> 00:21:53,510 Он даже еще не начал. 401 00:21:57,010 --> 00:22:00,510 Он ничего не знает о походе в школу... 402 00:22:03,020 --> 00:22:06,520 или подруги... 403 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 или носить длинные брюки... 404 00:22:09,020 --> 00:22:11,030 даже подачу бейсбольного мяча. 405 00:22:14,030 --> 00:22:17,530 Он почти не был из этой комнаты... 406 00:22:17,570 --> 00:22:20,530 из этого дома. 407 00:22:20,570 --> 00:22:23,540 Там целый мир он даже не прикоснулся. 408 00:22:31,050 --> 00:22:34,050 Мать... 409 00:22:34,080 --> 00:22:37,550 ты сказал Билли дал тебе жизнь снова. 410 00:22:37,590 --> 00:22:40,050 Теперь вы можете дать ему жизнь. 411 00:22:43,060 --> 00:22:46,060 Если ты действительно любишь его, пусть он живет. 412 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 Верните его! 413 00:22:51,570 --> 00:22:54,570 Верните его, ма. 414 00:22:57,570 --> 00:22:59,070 И? 415 00:23:15,090 --> 00:23:16,590 Ага... 416 00:23:16,630 --> 00:23:18,590 да, мы поймали его. 417 00:23:20,390 --> 00:23:21,900 Ага... 418 00:23:23,400 --> 00:23:24,900 ага! 419 00:23:24,930 --> 00:23:26,900 Миссис Бейлс? 420 00:23:26,940 --> 00:23:28,900 Я не знаю, как мы это сделали, 421 00:23:28,940 --> 00:23:30,910 но он собирается чтобы все было в порядке. 422 00:23:31,910 --> 00:23:33,910 Крис! 423 00:23:35,910 --> 00:23:37,410 О, Крис! 424 00:23:39,910 --> 00:23:42,420 игрушечный телефон, акт веры, 425 00:23:42,450 --> 00:23:45,420 набор невероятных вещей все обстоятельства складываются 426 00:23:45,450 --> 00:23:47,920 исследовать тайну, постичь глубину, 427 00:23:47,960 --> 00:23:51,430 послать грань света в темную после-область 428 00:23:51,460 --> 00:23:53,430 верить или не верить 429 00:23:53,460 --> 00:23:55,930 в зависимости от вашего система отсчета- 430 00:23:55,970 --> 00:23:59,430 факт или фантазия, вещество или тень- 431 00:23:59,470 --> 00:24:03,940 но все это во многом является частью из «Сумеречной зоны». 432 00:24:06,440 --> 00:24:09,440 Род Серлинг, создатель «Сумеречной зоны», 433 00:24:09,480 --> 00:24:10,950 скажу тебе об истории следующей недели 434 00:24:10,980 --> 00:24:14,550 после этого слова от нашего альтернативного спонсора. 435 00:24:14,580 --> 00:24:16,050 А теперь, мистер Серлинг. 436 00:24:16,090 --> 00:24:19,550 На следующей неделе вы поедете вперед в этом фургоне по пути на запад. 437 00:24:19,590 --> 00:24:22,060 Ваш маршрут находится через великие равнины, 438 00:24:22,090 --> 00:24:24,060 над скалистыми горами в точку в Нью-Мексико. 439 00:24:24,090 --> 00:24:26,560 И ты поедешь рядом г-н Клифф Робертсон 440 00:24:26,600 --> 00:24:29,060 в странной истории о горстке американских пионеров 441 00:24:29,100 --> 00:24:31,570 кто сделал обход во времени 442 00:24:31,600 --> 00:24:33,070 и оказались однажды днем 443 00:24:33,100 --> 00:24:34,570 на пороге будущего. 444 00:24:34,600 --> 00:24:37,070 Наша история называется «Сто ярдов за границей». 445 00:24:37,110 --> 00:24:38,570 И, поверьте мне, это настоящий вид. 446 00:24:38,610 --> 00:24:40,570 Надеюсь, мы увидимся тогда. 447 00:25:30,900 --> 00:25:33,820 Посмотрите новое шоу Энди Гриффита каждую неделю 448 00:25:33,880 --> 00:25:35,580 над большинством этих станций. 449 00:25:35,680 --> 00:25:38,080 Проконсультируйтесь с местными списками.